EDM歌詞和訳:Lost In U - Logistics

asato


ドラムンベースのレーベルHospital Recordsを代表するアーティスト、Logisticsの曲
「Lost In U」を適当に和訳しました。(第14弾)




Lost in U (feat. McLean)
Lost in U (feat. McLean) - Logistics


Logisticsさんは2018年の来日時にお話しする機会があったんですが、気さくでめっちゃ良い人でした。


--------------------
(テキトー和訳)

Time's getting nearer
Said I wouldn't have to wait
Sun sets and rises again and I'm here
Alone again

時が近づいている
待つつもりはないと言ったのに
陽は沈み、そして登り
僕はまた独り ここにいる


And it's cruel what you're doing
Keeping my heart on a strain
I play it cool but who am I fooling
Keeping my heart on a strain

君はひどい事するね
僕の心を痛めつけて
冷静を装っているけど 本当は自分をごまかしている
心を痛めて


Can I tell myself this is the time I let go
But I know it's just not true
And the more I try to find my way home
The more I get lost in you

身を引く時だと 自分に言い聞かせても
もう戻れない
引き返す道を見つけようとするほど
君へと迷い込んでいく


Lost in you [x2]

君へと迷い込んでいく


This is so foolish
Why do we have to do these things
Why do you do this to me
Pretending that I'd stand a chance

こんなのばかげてる
なぜ僕等はこんな事をしないといけないの
なぜ君はこんな事をするの
望みがあるように思わせて


And it's cruel what you're doing
Keeping my heart on a strain
I play it cool but who am I fooling
Keeping my heart on a strain

君はひどい事するね
僕の心を痛めつけて
冷静を装っているけど 本当は自分をごまかしている
心を痛めて


Can I tell myself this is the time I let go
But I know it's just not true
And the more I try to find my way home
The more I get lost in you

身を引く時だと 自分に言い聞かせても
もう戻れない
引き返す道を見つけようとするほど
君へと迷い込んでいく



--------------------

ロマンティックが止まらない…!感じの曲ですね…!
相手の人を好きな気持ちを止められないという内容です。

--------------------



☆今日のフレーズ 1
Said I wouldn't have to wait
待つ必要はない(と言った)
→自分は待たないよと言った(のに) としました。



☆今日のフレーズ 2
Cruel
残酷な、厳しい、つらい、ひどい、過酷な



☆今日のフレーズ 3
Strain
思い切り張って痛めること、緊張感

Keeping my heart on a strain で、
僕の心を(引っ張って)痛め続ける

相手の方に心を奪われたんですね。



☆今日のフレーズ 4
Play it cool
冷静に振る舞う、クールに振る舞う



☆今日のフレーズ 5
who am I fooling
自分が騙しているのは誰?
→自分自身をだましている、ごまかしている



☆今日のフレーズ 6
tell myself
自分に言い聞かせる

let go
手放す、解放する、自由にする


Can I tell myself this is the time I let go
→今が手放す時だと自分に言い聞かせる(ことができるだろうか)
→身を引くべき(彼女を諦めるべき)だと自分に言い聞かせたとしても

but I know it's just not true
→それが真実ではないとわかっている
→諦めることができない
→もう戻れない(気持ちを止められない)
 としました。



☆今日のフレーズ 7(今日いちばん勉強になった所!)
The more 〜, the more…
~すればするほどますます…になる

find a way
道(方法)を見つける

get lost
迷子になる、道に迷う


the more I try to find my way home
the more I get lost in you

自分が帰る道を見つけようとすればするほど
君に対して道に迷っていく

→引き返そうとするほど、君へと迷い込んでいく



☆今日のフレーズ 8
stand a chance
チャンス(機会・見込み)がある、有望である、勝ち目がある

Pretending that I'd stand a chance
=(君が)僕にチャンスがあるようなふりをしている
→相手が振り向いてくれる望みがあるように思わせている


関連記事
スポンサーサイト



Posted byasato

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply